audacia

12 Tiempo ordinario (C) Lucas, 9, 18-24

¿CREEMOS EN JESÚS?

JOSÉ ANTONIO PAGOLA, [e-mail]

SAN SEBASTIÁN (GUIPUZCOA).

 

ECLESALIA, 16/06/10.- Las primeras generaciones cristianas conservaron el recuerdo de este episodio evangélico como un relato de importancia vital para los seguidores de Jesús. Su intuición era certera. Sabían que la Iglesia de Jesús debería escuchar una y otra vez la pregunta que un día hizo Jesús a sus discípulos en las cercanías de Cesarea de Filipo: «Vosotros, ¿quién decís que soy yo?»

Si en las comunidades cristianas dejamos apagar nuestra fe en Jesús, perderemos nuestra identidad. No acertaremos a vivir con audacia creadora la misión que Jesús nos confió; no nos atreveremos a enfrentarnos al momento actual, abiertos a la novedad de su Espíritu; nos asfixiaremos en nuestra mediocridad.

No son tiempos fáciles los nuestros. Si no volvemos a Jesús con más verdad y fidelidad, la desorientación nos irá paralizando; nuestras grandes palabras seguirán perdiendo credibilidad. Jesús es la clave, el fundamento y la fuente de todo lo que somos, decimos y hacemos. ¿Quién es hoy Jesús para los cristianos?

Nosotros confesamos, como Pedro, que Jesús es el "Mesías de Dios", el Enviado del Padre. Es cierto: Dios ha amado tanto al mundo que nos ha regalado a Jesús. ¿Sabemos los cristianos acoger, cuidar, disfrutar y celebrar este gran regalo de Dios? ¿Es Jesús el centro de nuestras celebraciones, encuentros y reuniones?

Lo confesamos también "Hijo de Dios". Él nos puede enseñar a conocer mejor a Dios, a confiar más en su bondad de Padre, a escuchar con más fe su llamada a construir un mundo más fraterno y justo para todos. ¿Estamos descubriendo en nuestras comunidades el verdadero rostro de Dios encarnado en Jesús? ¿Sabemos anunciarlo y comunicarlo como una gran noticia para todos?

Llamamos a Jesús "Salvador" porque tiene fuerza para humanizar nuestras vidas, liberar nuestras personas y encaminar la historia humana hacia su verdadera y definitiva salvación. ¿Es ésta la esperanza que se respira entre nosotros? ¿Es ésta la paz que se contagia desde nuestras comunidades?

Confesamos a Jesús como nuestro único "Señor". No queremos tener otros señores ni someternos a ídolos falsos. Pero, ¿ocupa Jesús realmente el centro de nuestras vidas? ¿le damos primacía absoluta en nuestras comunidades? ¿lo ponemos por encima de todo y de todos? ¿Somos de Jesús? ¿Es él quien nos anima y hace vivir?

La gran tarea de los cristianos es hoy aunar fuerzas y abrir caminos para reafirmar mucho más la centralidad de Jesús en su Iglesia. Todo lo demás viene después. (Eclesalia Informativo autoriza y recomienda la difusión de sus artículos, indicando su procedencia).

 

ACREDITAMOS EM JESUS?

José Antonio Pagola. Tradução: Antonio Manuel Álvarez Pérez

As primeiras gerações cristãs conservaram a recordação deste episódio evangélico como um relato de importância vital para os seguidores de Jesus. A sua intuição era certeira. Sabiam que a Igreja de Jesus deveria escutar uma e outra vez a pergunta que um dia fez Jesus aos Seus discípulos nos arredores de Cesareia de Filipo: «Vós, quem dizeis que Eu sou?»

 Se nas comunidades cristãs deixamos apagar a nossa fé em Jesus, perderemos a nossa identidade. Não saberemos viver com audácia criadora a missão que Jesus nos confiou; não nos atreveremos a enfrentar-nos no momento actual, abertos à novidade do Seu Espírito; asfixiamo-nos na nossa mediocridade.

 Não são tempos fáceis, os nossos. Se não voltamos a Jesus com mais verdade e fidelidade, a desorientação nos irá paralisando; as nossas grandes palavras continuarão a perder credibilidade. Jesus é a chave, o fundamento e a fonte de tudo o que somos, dizemos e fazemos. Quem é hoje Jesus para os cristãos?

 Nós confessamos, como Pedro, que Jesus é o "Messias de Deus", o Enviado do Pai. É certo: Deus amou tanto o mundo que nos ofereceu Jesus. Saberemos, nós os cristãos, acolher, cuidar, desfrutar e celebrar esta grande oferta de Deus? É Jesus o centro das nossas celebrações, encontros e reuniões?

 Confessamos também "Filho de Deus". Ele nos pode ensinar a conhecer melhor a Deus, a confiar mais na bondade do Pai, a escutar com mais fé a Sua chamada a construir um mundo mais fraterno e justo para todos. Estaremos a descobrir nas nossas comunidades o verdadeiro rosto de Deus encarnado em Jesus? Saberemos anunciá-Lo e comunicá-Lo como uma grande notícia para todos?

 Chamamos a Jesus, "Salvador", porque tem forças para humanizar as nossas vidas, libertar as nossas pessoas e encaminhar a história humana em direcção à sua verdadeira e definitiva salvação. É esta a esperança que se respira entre nós? É esta a paz que se contagia desde as nossas comunidades?

 Confessamos a Jesus como nosso único "Senhor". Não queremos ter outros senhores nem submeter-nos a ídolos falsos. Mas, ocupa Jesus realmente o centro das nossas vidas? Damos-lhe primazia absoluta nas nossas comunidades? Colocamo-Lo acima de tudo e de todos? Somos de Jesus? É Ele quem nos anima e faz viver?

 A grande tarefa dos cristãos é hoje juntar forças e abrir caminhos para reafirmar muito mais a centralidade de Jesus na Sua Igreja. Tudo o resto vem depois.

 

CREDIAMO IN GESÙ?

José Antonio Pagola. Traduzione: Mercedes Cerezo

Le prime generazioni cristiane conservarono il ricordo di questo episodio evangelico come un racconto di vitale importanza per i seguaci di Gesù. La loro intuizione era giusta. Sapevano che la Chiesa di Gesù avrebbe dovuto essere sempre in ascolto della domanda fatta un giorno da Gesù ai suoi discepoli: “Voi chi dite che io sia?”.

Se nelle comunità cristiane lasciamo spegnere la nostra fede in Gesù, la nostra identità andrà perduta. Non potremo vivere con audacia creatrice la missione che Gesù ci ha affidata, non oseremo confrontarci con il nostro tempo, aperti alla novità del suo Spirito, ci asfissieremo nella nostra mediocrità.

Non sono facili i nostri tempi. Se non ritorniamo a Gesù con un atteggiamento più autentico e fedele, l’incertezza ci paralizzerà; le nostre magniloquenti parole continueranno a perdere credibilità. Gesù è la chiave, il fondamento e la fonte di tutto quanto diciamo e facciamo . Oggi, chi è Gesù per i cristiani?

Noi confessiamo, come Pietro, che Gesù è il “Messia di Dio”, l’Inviato dal Padre. Certo: Dio ha tanto amato il mondo da regalarci Gesù. Sappiamo, noi cristiani, accogliere, custodire, godere e celebrare questo grande dono di Dio? Gesù è il centro delle nostre celebrazioni, dei nostri incontri e delle nostre riunioni?

Lo confessiamo anche “Figlio di Dio”. Egli ci può insegnare a conoscere meglio Dio, a confidare di più nella sua bontà di Padre, ad ascoltare con più fede la sua chiamata a costruire un mondo più fraterno e giusto per tutti. Stiamo scoprendo nelle nostre comunità il vero volto di Dio incarnato in Gesù? Sappiamo annunciarlo e comunicarlo come una grande notizia per tutti?

Chiamiamo Gesù “Salvatore” perché ha la forza di umanizzare la nostra vita, liberare il nostro essere e avviare la nostra storia verso la sua vera e definitiva salvezza. È questa la speranza che si respira tra noi? È questa la pace che contagiano le nostre comunità?

Confessiamo Gesù come nostro unico “Signore”. Non vogliamo avere altri signore né sottometterci a idoli falsi. E tuttavia Gesù occupa realmente il centro della nostra vita? Gli diamo il primato assoluto nelle nostre comunità? Lo mettiamo in testa a tutto e a tutti? Siamo di Gesù? È lui che ci anima e ci fa vivere?

Il grande compito dei cristiani oggi è unificare le forze e aprire strade per riaffermare molto di più la centralità di Gesù nella sua Chiesa. Tutto il resto viene dopo.

 

CROYONS-NOUS EN JESUS?

José Antonio Pagola, Traducteur: Carlos Orduna, csv

Les premières générations chrétiennes ont conservé le souvenir de cet épisode évangélique comme un récit d’importance capitale pour les disciples de Jésus. Leur intuition était juste. Ils savaient que l’Eglise de Jésus aurait à écouter à maintes reprises la question que Jésus avait posée un jour à ses disciples aux abords de Césarée de Philippe : «Pour vous, qui suis-je ».

 Si nous laissons s’éteindre dans nos communautés chrétiennes la foi en Jésus, nous perdrons notre identité. Nous ne réussirons pas à vivre avec hardiesse et créativité la mission que Jésus nous a confiée ; nous n’oserons pas affronter le temps présent, ouverts à la nouveauté de son Esprit ; nous étoufferons dans notre médiocrité.

 Elle n’est pas facile notre époque. Si nous ne revenons pas vers Jésus avec plus de vérité et de fidélité, la désorientation nous paralysera progressivement ; nos grands discours continueront de perdre de leur crédibilité. Jésus est la clé, le fondement et la source de tout ce que nous sommes, de tout ce que nous disons et faisons. Qui est Jésus aujourd’hui pour les chrétiens ?

 A l’instar de Pierre, nous confessons que Jésus est le « Messie de Dieu », l’Envoyé du Père. C’est vrai : Dieu a tant aimé le monde qu’il nous a fait cadeau de Jésus. Est-ce que nous, chrétiens, nous savons accueillir, prendre soin, en jouir et célébrer ce grand cadeau de Dieu ? Jésus, est-il vraiment le centre de nos célébrations, de nos rencontres et de nos réunions ?

 Nous confessons aussi qu’il est le “Fils de Dieu”. Il peut nous apprendre à mieux connaître Dieu, à faire davantage confiance à sa bonté de Père, à écouter avec une plus grande foi son appel à bâtir un monde plus fraternel et plus juste pour tous. Sommes-nous en train de découvrir dans nos communautés le véritable visage de Dieu incarné en Jésus ? Savons-nous l’annoncer et le communiquer comme une grande nouvelle pour tous ?

 Nous appelons Jésus “Sauveur” car il a la force d’humaniser nos vies, de libérer nos personnes et de conduire l’histoire humaine vers son salut véritable et définitif. Est-ce celle–là l’espérance que l’on ressent parmi nous ? Est-ce celle-là la paix qui se répand à partir de nos communautés ?

 Nous confessons Jésus comme étant notre unique “Seigneur”. Nous ne voulons avoir d’autres seigneurs ni nous soumettre aux fausses idoles. Mais, est-ce que Jésus occupe réellement le cœur de nos vies ? Est-ce que nous lui accordons la primauté absolue dans nos communautés ? Le plaçons-nous par-dessus tout et par-dessus tous ? Sommes-nous à Jésus ? C’est vraiment lui qui nous anime et nous fait vivre?

 La grande tâche des chrétiens aujourd’hui est d’unir leurs forces et d’ouvrir des chemins pour réaffirmer beaucoup plus clairement la place centrale de Jésus dans son Eglise. Tout le reste vient après.

 

WHO IS CHRIST REALLY TO US?

José Antonio Pagola. Translator: José Antonio Arroyo

The early Christian generations remembered this episode of the gospel as a turning point in the life of every follower of Christ. Their intuition was the right one. They saw that the Church of Christ would have to listen time and time again to Jesus’ question to his disciples, as they came to Caesarea Philippi: “Who do you say I am?”

If our Christian communities allow our faith in Christ to be extinguished, we shall be losing our own identity. We won’t be able to carry on Christ’s mission with any creative courage or zeal; we will fail to confront the present challenges with openness to his Spirit and we shall end stifled by our own mediocrity

Our present time isn’t the best of times for our Faith. If we don’t return to Jesus in truth and faithfulness, we shall end being disoriented, if not paralyzed, by the world around us and our own words cease to have any credibility. Jesus, after all, is the ultimate key, foundation and the fountain of everything we are or say and do. What is really Jesus for Christians today?

Most of us, like Peter, confess that Jesus is the Messiah of God, sent by the Father. And that is true: God so loved the world that He has sent us Jesus. But do we Christian know how to welcome, protect and celebrate such gift from God? Has Jesus become the centre of our celebrations, encounters and meetings?

We also confess Him as the “Son of God”. He can teach us to know God better, to trust in his Fatherly goodness, and listen with faith to his call to make this a better and more brotherly and just world. But are we really showing to our communities the true face God Incarnate in Jesus?

Do we know how to communicate this Good News to everyone?

We proclaim Jesus as “Saviour” because he has the power to humanize our lives, liberate each one of us, and lead our human history towards a final and true salvation. Is this what we really feel and believe in? Does this peace become an example for other communities?

We confess Jesus to be our only “Lord” We don’t want to have other

Lords and we do not adore any other false idols. But does Jesus really occupy the centre of our lives? Does He receive absolute attention in our own communities? If He really above everything and everyone? Do we belong to Jesus? Does He live in and through us?

The great task for all Christians today is join hands and open new ways to reaffirm Jesus’ central role in our Church. Everything else will follow later.

Jose Antonio Pagola

 

SINESTEN OTE DUGU JESUSENGAN?

José Antonio Pagola. Itzultzailea: Dionisio Amundarain

Lehen belaunaldiko kristau-elkarteek gaurko ebanjelioko pasadizo honen oroitzapena garrantzi handikotzat eman zuten Jesusen jarraitzaileentzat. Zuzena zen uste hori. Bazekiten Jesusen Elizak behin eta berriz entzun beharko zuela, Zesareako Filipo inguruan, Jesusek ikasleei behin batean egin zien galdera hau: «Zuek, nor naizela diozue?»

Kristau-elkartean Jesusekiko geure fedea itzaltzen uzten badugu, galdua dukegu geure nortasuna. Ezin bizi izango dugu ausardia kreatzaileaz Jesusek gomendatu digun egitekoa; ez gara ausartuko aurre egiten momentuan momentukoari, Jesusen Espirituaren berritasunari begiak irekirik; erdipurdi gelditu eta itoko gara.

Ez da aro erraza gure hau. Jesusengana egia eta leialtasun handiagoz itzultzen ez bagara, zurrunduz joanen gara eta geure bidea galduz; gure hizketa handia sinesgarritasuna galduz joanen da. Garen, diogun eta dagigun guztiaren giltzarri, oinarri eta iturri da Jesus. Nor eta zein da, ordea, gaur Jesus kristauentzat?

Guk, Pedrok bezala, Jesus «Jainkoaren Mesias» dela, Aitaren Bidalia dela aitortzen dugu. Halaxe da izan ere: Hainbesteraino maite izan du Jainkoak mundua, Jesus erregalatu baitigu. Alabaina, ba ote dakigu kristauek Jainkoaren erregalu handi hori onartzen, zaintzen, gozatzen eta ospatzen? Gure ospakizunen, topo egiteen eta batzarren erdigune ote da Jesus?

Aitortzen dugu, halaber, «Jainkoaren Semea» dela Jesus. Jainkoa hobeto ezagutzen laguntzen ahal digu hark, Aitaren onberatasunean konfiantza handiagoa izaten, fede handiagoz entzuten Aitaren deia mundua haurrideago eta guztientzat zuzenago egin dezagun. Alabaina, aurkitzen ote dugu geure elkarteetan Jesusengan haragitu den Jainkoaren zinezko aurpegia? Ba ote dagokigu hots egiten eta aldarrikatzen guztientzat albiste handi bezala?

Halaber, «Salbatzaile» izena ematen diogu Jesusi, gure bizitza gizatartzeko indarra duelako, gu geu askatzeko eta giza historia benetako eta behin betiko salbamendura bideratzeko indarra duelako. Alabaina, hori ote gure artean arnasten den esperantza? Hori ote gure elkarteek kutsatzen duten bakea?

Era berean, aitortzen dugu Jesus dela geure «Jaun» bakarra. Ez dugu nahi beste jaunik, ez dugu izan nahi inolako sasi-idoloren mendeko. Alabaina, gure bizitzako erdigunea betetzen ote du Jesusek? Guztizko lehentasuna ematen ote diogu geure elkarteetan? Ororen eta guztien gain jartzen ote dugu? Jesusenak ote gara? Hura ote animatzen eta biziarazten gaituena?

Kristauen egiteko handia, gaur egun, indarrak bateratzea da, bideak urratzea haren Elizan Jesusen zentraltasuna berresteko. Ondoren dator beste guztia.

 

CREIEM EN JESÚS?

José Antonio Pagola. Traductor: Francesc Bragulat

Les primeres generacions cristianes conservaren el record d'aquest episodi evangèlic com un relat d'importància vital per als seguidors de Jesús. La seva intuïció era encertada. Sabien que l'Església de Jesús hauria d'escoltar una i altra vegada la pregunta que un dia va fer Jesús als seus deixebles a prop de Cesarea de Filip: «I vosaltres, qui dieu que sóc?»

Si a les comunitats cristianes deixem apagar la nostra fe en Jesús, perdrem la nostra identitat. No encertarem a viure amb audàcia creadora la missió que Jesús ens va confiar, no gosarem enfrontar-nos al moment actual, oberts a la novetat de l'Esperit, ens asfixiarem en la nostra mediocritat.

No són temps fàcils els nostres. Si no tornem a Jesús amb més veritat i més fidelitat, la desorientació ens anirà paralitzant; les nostres grans paraules seguiran perdent credibilitat. Jesús és la clau, el fonament i la font de tot el que som, diem i fem. Qui és avui Jesús per als cristians?

Nosaltres confessem, com Pere, que Jesús és el "Messies de Déu", l'Enviat del Pare. És cert: Déu ha estimat tant el món que ens ha regalat Jesús. ¿Sabem els cristians acollir, cuidar, gaudir i celebrar aquest gran regal de Déu? És Jesús el centre de les nostres celebracions, trobades i reunions?

El confessem també "Fill de Déu". Ell ens pot ensenyar a conèixer millor Déu, a confiar més en la seva bondat de Pare, a escoltar amb més fe la seva crida a construir un món més fratern i més just per a tots. ¿Estem descobrint en les nostres comunitats el veritable rostre de Déu encarnat en Jesús? Sabem anunciar-lo i comunicar-lo com una gran notícia per a tots?

Diem a Jesús "Salvador" perquè té força per humanitzar les nostres vides, alliberar les nostres persones i encaminar la història humana cap a la seva veritable i definitiva salvació. ¿És aquesta l'esperança que es respira entre nosaltres? És aquesta la pau que es contagia des de les nostres comunitats?

Confessem Jesús com el nostre únic "Senyor". No volem tenir altres senyors ni sotmetre'ns a ídols falsos. Però, ocupa Jesús realment el centre de les nostres vides? ¿Li donem primacia absoluta a les nostres comunitats? El posem per sobre de tot i de tots? Som de Jesús? És ell qui ens anima i fa viure?

La gran tasca dels cristians és avui unir forces i obrir camins per reafirmar molt més la centralitat de Jesús en la seva Església. Tota la resta ve després.