necesario y urgente

16 Tiempo ordinario (C) Lucas 10, 38-42 

NECESARIO Y URGENTE

JOSÉ ANTONIO PAGOLA, [e-mail]

SAN SEBASTIÁN (GUIPUZCOA).

ECLESALIA, 14/07/10.- Mientras el grupo de discípulos sigue su camino, Jesús entra solo en una aldea y se dirige a una casa donde encuentra a dos hermanas a las que quiere mucho. La presencia de su amigo Jesús va a provocar en las mujeres dos reacciones muy diferentes.

María, seguramente la hermana más joven, lo deja todo y se queda «sentada a los pies del Señor». Su única preocupación es escucharle. El evangelista la describe con los rasgos que caracterizan al verdadero discípulo: a los pies del Maestro, atenta a su voz, acogiendo su Palabra y alimentándose de su enseñanza.

La reacción de Marta es diferente. Desde que ha llegado Jesús, no hace sino desvivirse por acogerlo y atenderlo debidamente. Lucas la describe agobiada por múltiples ocupaciones. Desbordada por la situación y dolida con su hermana, expone su queja a Jesús: «Señor, ¿no te importa que mi hermana me haya dejado sola con el servicio? Dile que me eche una mano».

Jesús no pierde la paz. Responde a Marta con un cariño grande, repitiendo despacio su nombre; luego, le hace ver que también a él le preocupa su agobio, pero ha de saber que escucharle a él es tan esencial y necesario que a ningún discípulo se le ha de dejar sin su Palabra «Marta, Marta, andas inquieta y nerviosa con tantas cosas; sólo una es necesaria. María ha escogido la parte mejor y no se la quitarán».

Jesús no critica el servicio de Marta. ¿Cómo lo va a hacer si él mismo está enseñando a todos con su ejemplo a vivir acogiendo, sirviendo y ayudando a los demás? Lo que critica es su modo de trabajar de manera nerviosa, bajo la presión de demasiadas ocupaciones.

Jesús no contrapone la vida activa y la contemplativa, ni la escucha fiel de su Palabra y el compromiso de vivir prácticamente su estilo de entrega a los demás. Alerta más bien del peligro de vivir absorbidos por un exceso de actividad, en agitación interior permanente, apagando en nosotros el Espíritu, contagiando nerviosismo y agobio más que paz y amor.

Apremiados por la disminución de fuerzas, nos estamos habituando a pedir a los cristianos más generosos toda clase de compromisos dentro y fuera de la Iglesia. Si, al mismo tiempo, no les ofrecemos espacios y momentos para conocer a Jesús, escuchar su Palabra y alimentarse de su Evangelio, corremos el riesgo de hacer crecer en la Iglesia la agitación y el nerviosismo, pero no su Espíritu y su paz. Nos podemos encontrar con unas comunidades animadas por funcionarios agobiados, pero no por testigos que irradian el aliento y vida de su Maestro. (Eclesalia Informativo autoriza y recomienda la difusión de sus artículos, indicando su procedencia).

 

NECESSÁRIO E URGENTE

José Antonio Pagola. Tradução: Antonio Manuel Álvarez Pérez

Enquanto o grupo de discípulos segue o seu caminho, Jesus entra sozinho numa aldeia e dirige-se a uma casa onde se encontram duas irmãs de quem muito gosta. A presença do seu amigo Jesus vai provocar nas mulheres duas reacções muito diferentes.

Maria, seguramente a irmã mais jovem, deixa tudo e se fica «sentada aos pés do Senhor». A sua única preocupação é escutá-Lo. O evangelista descreve-a com os rasgos que caracterizam o verdadeiro discípulo: aos pés do Mestre, atenta à Sua voz, acolhendo a Sua Palavra e alimentando-se dos Seus ensinamentos.

A reacção de Marta é diferente. Desde que chegou Jesus, não faz senão multiplicar-se para acolhe-Lo e atende-Lo devidamente. Lucas descreve-a atarefada por múltiplas ocupações. Sufocada pela situação e magoada com a sua irmã, expõem a sua queixa a Jesus: «Senhor, não Te importa que a minha irmã me tenha deixado só com o serviço? Diz-Lhe que me ajude».

Jesus não perde a paz. Responde a Marta com um grande carinho, repetindo devagar o seu nome; logo, lhe faz ver que também a Ele preocupa a sua agonia, mas tem de saber que escutá-Lo é tão essencial e necessário que a nenhum discípulo deve ficar sem a Sua Palavra «Marta, Marta, andas inquieta e nervosa com tantas coisas; só uma é necessária. Maria escolheu a parte melhor e não lhe a tirarão».

Jesus não critica o serviço de Marta. Como o vai fazer se Ele mesmo está ensinando a todos com o Seu exemplo a viver acolhendo, servindo e ajudando ou outros? O que critica é o seu modo de trabalhar de forma nervosa, debaixo de pressão de demasiadas ocupações.

Jesus não contrapõe a vida activa e a contemplativa, nem a escuta fiel da Sua Palavra e o compromisso de viver praticamente o Seu estilo de entrega ao próximo. Alerta antes para o perigo de viver absorvidos por um excesso de actividade, em agitação interior permanente, apagando em nós o Espírito, contagiando nervosismo e agonia em vez de paz e amor.

Pressionados pela diminuição das força, estamos a habituar-nos a pedir aos cristãos mais generosos todo o tipo de compromissos dentro e fora da Igreja. Se, ao mesmo tempo, não lhes oferecemos espaços e momentos para conhecer Jesus, escutar a Sua Palavra e alimentar-se do Seu Evangelho, corremos o risco de fazer crescer na Igreja a agitação e o nervosismo, mas não o Seu Espírito e a Sua paz. Podemos encontrar-nos com comunidades animadas por funcionários fatigados, mas não por testemunhas que irradiam o alento e a vida do Seu Mestre.

 

NECESSARIO E URGENTE

José Antonio Pagola. Traduzione: Mercedes Cerezo

Mentre il gruppo dei discepoli continua il suo cammino, Gesù entra, da solo, in un villaggio e si dirige verso una casa dove trova due sorelle che ama molto. La presenza dell’amico Gesù provoca nelle due donne reazioni molto diverse.

Maria, certamente la sorella più giovane, lascia tutto e rimane “seduta ai piedi del Signore”. La sua unica preoccupazione è ascoltarlo. L’evangelista la descrive con i tratti che caratterizzano il vero discepolo: ai piedi del Maestro, attenta alla sua voce, accogliendo la sua parola e nutrendosi del suo insegnamento.

La reazione di Marta è diversa. Dal momento dell’arrivo di Gesù, non fa che darsi da fare per accoglierlo e trattarlo debitamente. Luca la descrive sotto il peso di molteplici occupazioni. Sopraffatta dalla situazione e a disagio con sua sorella, espone la sua lamentela a Gesù: “Signore, non t’importa nulla che mia sorella mi abbia lasciata sola a servire? Dille, dunque, che mi aiuti”.

Gesù non si scompone. Risponde a Marta con un affetto grande, ripetendo due volte il suo nome; poi, le fa vedere che anche lui è preoccupato della sua fatica, ma deve sapere che ascoltarlo è tanto essenziale e necessario che nessun discepolo deve rimanere senza la sua parola: «Marta, Marta, tu ti affanni e ti agiti per molte cose, ma di una cosa sola c’è bisogno. Maria ha scelto la parte migliore, che non le sarà tolta “.

Gesù non critica il servizio di Marta. Come potrebbe farlo se lui stesso va insegnando a tutti con il suo esempio a vivere accogliendo, servendo e aiutando gli altri? Quello che critica è il suo modo di lavorare con ansia, oppressa da troppe occupazioni.

Gesù non contrappone la vita attiva e la contemplativa, né l’ascolto fedele della sua Parola e l’impegno a vivere concretamente il suo stile di consegna agli altri. Mette in guardia piuttosto di fronte al pericolo di vivere assorbiti da un eccesso di attività, in permanente agitazione interiore, spegnendo in noi lo Spirito, contagiando nervosismo e affanno piuttosto che pace e amore.

Obbligati dalla diminuzione di forze, ci stiamo abituando a chiedere ai cristiani più generosi ogni genere di impegni dentro e fuori della Chiesa. Se, nello stesso tempo, non offriamo loro spazi e momenti per conoscere Gesù, ascoltare la sua Parola e alimentarsi del suo Evangelo, corriamo il rischio di far crescere nella Chiesa l’agitazione e il nervosismo, ma non il suo Spirito e la sua pace. Possiamo trovare alcune comunità animate da funzionari appesantiti, ma non da testimoni che irradiano il soffio e la vita del loro Maestro.

 

NECESSAIRE ET URGENT

José Antonio Pagola, Traducteur: Carlos Orduna, csv

Pendant que le groupe de disciples suit son chemin, Jésus entre tout seul dans un village et se dirige vers une maison où il trouve deux soeurs qu’il aime beaucoup. La présence de leur ami Jésus provoque chez elles deux réactions très différentes.

Marie, sûrement la plus jeune des soeurs, abandonne tout et reste “assise aux pieds du Seigneur”. Son seul souci c’est de l’écouter. L’évangéliste la décrit en soulignant les traits caractéristiques d’un véritable disciple : aux pieds du Maître, attentive à sa voix, accueillant sa Parole et se nourrissant de son enseignement.

La réaction de Marthe est différente. Dès l’arrivée de Jésus, elle fait tout pour l’accueillir et s’occuper de lui comme il faut. Luc la décrit accablée par de multiples occupations. Débordée par la situation et peinée par sa sœur, elle expose sa plainte à Jésus : « Seigneur, cela ne te fait rien que ma sœur m’ait laissée seule à faire le service ? Dis-lui de me donner un coup de main »

Jésus ne se trouble pas. Il répond à Marthe avec grande affection, en répétant lentement son nom ; ensuite, il lui fait comprendre qu’il est, lui-aussi, préoccupé par son excès de travail et il lui fait savoir que l’écouter, lui, est tellement essentiel et nécessaire qu’aucun disciple doit être privé de sa Parole : « Marthe, Marthe, tu t’agites et tu t’inquiètes pour beaucoup de choses ; une seule est nécessaire. Marie a choisi la meilleur part qui ne lui sera pas enlevée ».

Jésus ne critique pas le service de Marthe. Comment le ferait-il si lui-même est en train d’apprendre à tout le monde, à vivre, à son exemple, en accueillant, en servant et en aidant les autres ? Ce que Jésus critique c’est sa façon de travailler dans la nervosité, sous la pression de trop d’occupations.

Jésus n’est pas en train d’opposer vie active et vie contemplative; ni l’écoute fidèle de sa Parole à l’engagement pratique d’une vie, comme la sienne, donnée aux autres. Il prévient plutôt du danger de vivre absorbés par un excès d’activité, dans un état permanent d’agitation intérieure, en éteignant l’Esprit en nous et en transmettant nervosité et souci plutôt que paix et amour.

Pressés par la diminution de forces, nous sommes en train de nous habituer à demander aux chrétiens les plus généreux, toute sorte d’engagements à l’intérieur et à l’extérieur de l’Eglise. Si nous ne leur offrons pas en même temps des lieux et des temps pour connaître Jésus, pour écouter sa Parole et se nourrir de son Evangile, nous risquons d’augmenter dans l’Eglise l’agitation et la nervosité au lieu de faire grandir son Esprit et sa paix. On pourrait se retrouver avec des communautés animées par des fonctionnaires épuisés et non pas par des témoins rayonnant l’élan et la vie de leur Maître.

 

CONTEMPLATIVE IN ACTION

José Antonio Pagola. Translator: José Antonio Arroyo

While his disciples continued their road journey, Jesús entered a village and went straight to his friends´ home – the house of Mary and Martha. These two sisters of Lazarus, evidently, differed in their personalities and it became apparent in the way they welcomed Jesus.

Mary, apparently the younger sister, left everything she was doing and sat at the feet of Jesus. She was interested in listening to Jesus. Luke describes her like a true disciple: at the feet of her Master, listening to everything he said and attentive to his teachings.

Martha´s reaction, on the other hand, were different. From the moment Jesus arrived, he was all busy trying to make Him feel welcomed and comfortable. Luke says that Martha was all distracted with all the serving…worrying and fretting about so many things.” Too busy and somewhat hurt, Martha complaints to Jesus: “Lord, do you not care that my sister is leaving me to do all the serving by myself? “Please, tell her to help me.”

Jesus listens and understands everything. He addresses her by her name, a sign of affection and respect. He understands her case, but he wants Martha to also realize that there are so many other things that are necessary for true disciples; “Martha, Martha, you worry and fret about so many things, yet few are needed, indeed only one. It is Mary who has chosen the better part; it is not to be taken from her.”

Jesus, of course, does not criticize Martha´s service. How could he do that, after having preached through his example in favour of a life dedicated to service and help to others? What Christ is criticizing is her anxious concern to reach to and accomplish too many things.

Jesus is not setting up action versus contemplation as represented by faithful listening to his Word against a total dedication to the service of others. Jesus warns against the danger of living totally absorbed in excessive activity, and permanently agitated, which stifles the Spirit within us, and causes nervousness and exhaustion, instead of peace and contentment.

Aware as we are of the diminished numbers and strength of our institutions, we are getting used to beg and invite generous Christians and faithful to all kinds of help inside and outside the Church. If, along with such active contribution, we do not offer them space and time to come to know Jesus better and listen to his Word in the Gospel, we run the risk of fostering within the Church a state of agitation and nervous atmosphere, instead of the peace and love intrinsic to the Gospel. We will end having Christian communities run and animated by stressed out leaders, instead of witnesses who reflect the Spirit and the life of their Master.

 

BEHARREZKOA ETA PREMIAZKOA

José Antonio Pagola. Itzultzailea: Dionisio Amundarain

Ikasle-taldea bere bidean aurrera doala, bakarrik sartu da Jesus herrixka batean eta asko maite dituen bi ahizpen etxerantz hartu du. Jesusen aurrean erreakzio desberdinak izan dituzte bi emakume horiek.

Maria –segur aski, bietan gazteena– dena bertan behera utzi eta «Jaunaren oinetan eseri da». Hari entzutea du bere ardura guztia. Benetako ikasleari dagozkion ezaugarriez deskribatu du ebanjelariak Maria: Maisuaren oinetan, hari adi-adi, haren Hitza onartuz eta haren irakaspenaz janarituz.

Bestelakoa izan da Martaren erreakzioa. Jesus iritsi denetik, ekin eta ekin ari da hari harrera ona egin eta behar bezala kasu egiteko. Zeregin askok larriturik deskribatu du Lukasek. Egoerak gaina hartu dio Martari eta, bere ahizparen jarreraz mindurik, honela agertzen dio bere kexua Jesusi: «Jauna, ez al dizu axola ahizpak ni bakarrik utzi izana zerbitzuarekin? Esaiozu lagundu diezadan».

Jesusek ez du galdu horrenbestez bere bakea. Txera handiaz erantzun dio Martari, haren izena errepikatuz; ondoren, ikusarazi dio beretzat ere kezkatzekoa dela haren estutasuna, baina jakin behar duela ezen berari entzutea hain funtsezkoa eta beharrezkoa dela non ikasle bakar bat ere ezin dela utzi bere Hitza gabe: «Marta, Marta, larri eta urduri zabiltza hainbat gauzaren artean; bakarra da beharrezkoa. Alderik onena hautatu du Mariak eta ez dio kenduko inork».

Jesus ez doa Martaren zerbitzuaren aurka. Nola ba? Bera ari baita irakasten guztiei bere etsenpluaz gainerakoei harrera ona, zerbitzua eta laguntza eskainiz bizitzen. Kritikatzen diona lan egiteko era da, hain urduri jardutea, egiteko gehiegiren zamapean.

Jesusek ez ditu kontrajartzen bizitza aktiboa eta kontenplatzailea, , ezta bere hitza leial entzutea eta bera bezala gainerakoei emanik bizitzeko konpromisoa ere. Aitzitik, ekintzaren ekintzapean ito beharrean bizitzearen arriskuaz ohartarazi nahi du, etengabeko barne larridura biziz, norberaren baitan Espiritua itzaliz, bakea eta maitasuna baino gehiago gainerakoei urduritasuna eta estutasuna kutsatuz.

Indarrak gutxituz doazela ikusirik, kristau bihotz-handienei, Eliza barruan eta kanpoan, era guztietako konpromisoak eskatzen ohitzen ari gara. Alabaina, aldi berean, Jesus ezagutzeko, haren Hitza entzuteko eta haren Ebanjelioaz janaritzeko tarteak eta uneak eskaintzen ez badizkiegu, arrisku hau izango dugu: Elizan asaldura eta urduritasuna hazaraztekoa, baina ez Jesusen Espiritua eta bakea. Gerta daiteke, gure elkarteak animatzeko, estutasunak jotako funtzionariok sortuko ditugula, baina ez beren Maisuaren arnasa eta bizia irradiatuko duten testiguak.

 

NECESSARI I URGENT

José Antonio Pagola. Traductor: Francesc Bragulat

Mentre el grup de deixebles segueix el seu camí, Jesús entra només en un petit poble i es dirigeix a una casa on troba dues germanes a qui aprecia molt. La presència del seu amic Jesús provocarà en les dones dues reaccions molt diferents.

Maria, segurament la germana més jove, ho deixa tot i es queda «asseguda als peus del Senyor». La seva única preocupació és escoltar-lo. L'evangelista la descriu amb els trets que caracteritzen el veritable deixeble: als peus del Mestre, atenta a la seva veu, acollint la seva Paraula i alimentant-se del seu ensenyament.

La reacció de la Marta és diferent. Des que ha arribat Jesús, no fa sinó que desviure's per acollir i atendre'l degudament. Lluc la descriu aclaparada per múltiples ocupacions. Desbordada per la situació i dolguda amb la seva germana, exposa la seva queixa a Jesús: «Senyor, ¿no et fa res que la meva germana m'hagi deixat tota sola a fer la feina? Digues-li que em vingui a ajudar».

Jesús no perd la pau. Respon a Marta amb un afecte gran, repetint a poc a poc el seu nom, després, li fa veure que també a ell el preocupa la seva angoixa, però ha de saber que escoltar-lo a ell és tan essencial i necessari que a cap deixeble se l'ha de deixar sense la seva Paraula «Marta, Marta, estàs preocupada i neguitosa per moltes coses, quan només n'hi ha una de necessària. Maria ha escollit la millor part, i no li serà pas presa».

Jesús no critica el servei de la Marta. Per què ho ha de fer si ell mateix està ensenyant a tots amb el seu exemple a viure acollint, servint i ajudant els altres? El que critica és la seva forma de treballar de manera nerviosa, sota la pressió de massa ocupacions.

Jesús no contraposa la vida activa i la contemplativa, ni l'escolta fidel de la seva Paraula i el compromís de viure pràcticament el seu estil de lliurament als altres. Alerta més aviat del perill de viure absorbits per un excés d'activitat, en agitació interior permanent, apagant en nosaltres l'Esperit, contagiant nerviosisme i angoixa més que pau i amor.

Apressats per la disminució de forces, ens estem habituant a demanar als cristians més generosos tota classe de compromisos dins i fora de l'Església. Si, al mateix temps, no els oferim espais i moments per conèixer Jesús, escoltar la seva Paraula i alimentar-se del seu Evangeli, correm el risc de fer créixer en l'Església l'agitació i el nerviosisme, però no el seu Esperit i la seva pau. Ens podem trobar amb unes comunitats animades per funcionaris aclaparats, però no per testimonis que irradien l'alè i vida del seu Mestre.

 

NECESARIO E URXENTE

José Antonio Pagola. Traduciu: Xaquín Campo

Mentres o grupo de discípulos segue o seu camiño, Xesús entra só nunha aldea e diríxese a unha casa onde atopa dúas irmás ás que quere moito. A presenza do seu amigo Xesús vai provocar nas mulleres dúas reacións ben diferentes.

María, seguramente a irmá máis nova, deixa todo e fica «sentada aos pés do Señor». A súa única preocupación é escoitalo. O evanxelista descríbea cos trazos que caracterizan ao verdadeiro discípulo: Aos pés do Mestre, atenta á súa voz, acollendo a súa Palabra e alimentándose do seu ensino.

A reación de Marta é moi diferente. Dende que chegou Xesús, non fai senón afanarse por acollelo e atendelo debidamente. Lucas descríbea sufocada por múltiples ocupacións. Desbordada pola situación e moi doída coa súa irmá, expónlle a súa queixa a Xesús: «Señor, é que non che importa que a miña irmá me deixara soa co servizo? Dille que me bote unha man!».

Xesús non perde a paz. Respóndelle a Marta cun cariño grande, repetindo devagar o seu nome; logo, faille ver que a el tamén lle preocupa a angustia dela, pero ten de saber que escoitalo a el é tan esencial e necesario, que a ningún discípulo se lle pode deixar sen a súa Palabra: «Marta, Marta, andas inqueda e nerviosa con tantas cousas; só unha é necesaria. María escolleu a parte mellor e non lla quitarán».

Xesús non critica o servizo de Marta. Como vai facer tal, cando el mesmo está a ensinar a todos, co seu exemplo, a viviren acollendo, servindo e axudando aos demais? O que critica é o modo de traballar dela, aquel xeito nervioso, baixo a presión de demasiadas ocupacións.

Xesús non contrapón a vida activa e a contemplativa, nin a escoita fiel da súa Palabra nin o compromiso de vivir practicamente o seu estilo de entrega aos demais. Alerta máis ben do perigo de vivirmos absorbidos por un exceso de actividade, nunha axitación interior permanente, apagando en nós o Espírito, contaxiando nerviosismo e angustia máis do que paz e amor.

Premidos pola diminución de forzas, estámonos a habituar a pedirmos aos cristiáns máis xenerosos toda clase de compromisos dentro e fóra da Igrexa. Se, ao mesmo tempo, non lles ofrecemos espazos e momentos para coñeceren a Xesús, escoitaren a súa Palabra e alimentárense do seu Evanxeo, corremos o risco de facermos medrar na Igrexa a axitación e o nerviosismo, pero non o seu Espírito e a su paz. Mesmo nos podemos encontrar cunhas comunidades animadas por funcionarios agoniados, pero non por testemuñas que irradian o alento e a vida do seu Mestre.