santa

Fiesta de la Trinidad (C) Juan 16, 12-15

ABRIRNOS AL MISTERIO DE DIOS

JOSÉ ANTONIO PAGOLA, [e-mail]

SAN SEBASTIÁN (GUIPUZCOA).

 

ECLESALIA, 26/05/10.- lo largo de los siglos, los teólogos han realizado un gran esfuerzo por acercarse al misterio de Dios formulando con diferentes construcciones conceptuales las relaciones que vinculan y diferencian a las personas divinas en el seno de la Trinidad. Esfuerzo, sin duda, legítimo, nacido del amor y el deseo de Dios.

Jesús, sin embargo, no sigue ese camino. Desde su propia experiencia de Dios, invita a sus seguidores a relacionarse de manera confiada con Dios Padre, a seguir fielmente sus pasos de Hijo de Dios encarnado, y a dejarnos guiar y alentar por el Espíritu Santo. Nos enseña así a abrirnos al misterio santo de Dios.

Antes que nada, Jesús invita a sus seguidores a vivir como hijos e hijas de un Dios cercano, bueno y entrañable, al que todos podemos invocar como Padre querido. Lo que caracteriza a este Padre no es su poder y su fuerza, sino su bondad y su compasión infinita. Nadie está solo. Todos tenemos un Dios Padre que nos comprende, nos quiere y nos perdona como nadie.

Jesús nos descubre que este Padre tiene un proyecto nacido de su corazón: construir con todos sus hijos e hijas un mundo más humano y fraterno, más justo y solidario. Jesús lo llama "reino de Dios" e invita a todos a entrar en ese proyecto del Padre buscando una vida más justa y digna para todos empezando por sus hijos más pobres, indefensos y necesitados.

Al mismo tiempo, Jesús invita a sus seguidores a que confíen también en él: "No se turbe vuestro corazón. Creéis en Dios; creed también en mí". Él es el Hijo de Dios, imagen viva de su Padre. Sus palabras y sus gestos nos descubren cómo nos quiere el Padre de todos. Por eso, invita a todos a seguirlo. El nos enseñará a vivir con confianza y docilidad al servicio del proyecto del Padre.

Con su grupo de seguidores, Jesús quiere formar una familia nueva donde todos busquen "cumplir la voluntad del Padre". Ésta es la herencia que quiere dejar en la tierra: un movimiento de hermanos y hermanas al servicio de los más pequeños y desvalidos. Esa familia será símbolo y germen del nuevo mundo querido por el Padre.

Para esto necesitan acoger al Espíritu que alienta al Padre y a su Hijo Jesús: "Vosotros recibiréis la fuerza del Espíritu Santo que vendrá sobre vosotros y así seréis mis testigos". Éste Espíritu es el amor de Dios, el aliento que comparten el Padre y su Hijo Jesús, la fuerza, el impulso y la energía vital que hará de los seguidores de Jesús sus testigos y colaboradores al servicio del gran proyecto de la Trinidad santa. (Eclesalia Informativo autoriza y recomienda la difusión de sus artículos, indicando su procedencia).

 

ABRIRMO-NOS AO MISTÉRIO DE DEUS

José Antonio Pagola. Tradução: Antonio Manuel Álvarez Pérez

Ao longo dos séculos, os teólogos realizaram um grande esforço para aproximar-se do mistério de Deus formulando com diferentes construções conceptuais as relações que vinculam e diferenciam as pessoas divinas no seio da Trindade. Esforço, sem dúvida, legítimo, nascido do amor e do desejo de Deus.

Jesus, no entanto, não segue esse caminho. Desde a Sua própria experiência de Deus, convida os Seus seguidores a relacionarem-se de forma confiada com Deus Pai, a seguir fielmente os Seus passos de Filho de Deus encarnado, e a deixar-nos guiar e alentar pelo Espírito Santo. Ensina-nos assim a abrirmo-nos ao mistério santo de Deus.

Antes de nada, Jesus convida os Seus seguidores a viver como filhos e filhas de um Deus próximo, bom e profundo, ao qual todos podemos invocar como Pai querido. O que caracteriza este Pai não é o Seu poder e a Sua força, mas sim a Sua bondade e a Sua compaixão infinita. Ninguém está só. Todos temos um Deus Pai que nos compreende, nos quer e nos perdoa como ninguém.

Jesus revela-nos que este Pai tem um projecto nascido do Seu coração: construir com todos os Seus filhos e filhas um mundo mais humano e fraterno, mais justo e solidário. Jesus chama-lhe "reino de Deus" e convida todos a entrar nesse projecto do Pai procurando uma vida mais justa e digna para todos começando pelos Seus filhos mais pobres, indefesos e necessitados.

Ao mesmo tempo, Jesus convida os Seus seguidores a que confiem também Nele: "Não se perturbe o vosso coração. Acreditais em Deus; acreditai também em Mim". Ele é o Filho de Deus, imagem viva do Seu Pai. As Suas palavras e os Seus gestos mostram-nos como nos quer o Pai de todos. Por isso, convida a todos a segui-Lo. Ele nos ensinará a viver com confiança e docilidade ao serviço do projecto do Pai.

Com o Seu grupo de seguidores, Jesus quer formar uma família nova onde todos procurem "cumprir a vontade do Pai". Esta é a herança que quer deixar na terra: um movimento de irmãos e irmãs ao serviço dos mais pequenos e desvalidos. Essa família será símbolo e gérmen do novo mundo querido pelo Pai.

Para isso necessitam acolher o Espírito que alenta o Pai e ao Seu Filho Jesus: "Vós recebereis a força do Espírito Santo que virá sobre vós e assim sereis minhas testemunhas". Este Espírito é o amor de Deus, o alento que compartem o Pai e o Seu Filho Jesus, a força, o impulso e a energia vital que fará dos seguidores de Jesus as Suas testemunhas e colaboradores ao serviço do grande projecto da Trindade santa.

 

APRIRCI AL MISTERO DI DIO

José Antonio Pagola. Traduzione: Mercedes Cerezo

Lungo i secoli, i teologi hanno fatto un grande sforzo per avvicinarsi al mistero di Dio, formulando con diverse strutture concettuali le relazioni che uniscono e differenziano le persone divine nel seno della Trinità. Uno sforzo certo legittimo, nato dall’amore e dal desiderio di Dio.

Gesù, però, non segue questo cammino. A partire dalla sua esperienza di Dio, invita i suoi seguaci a mettersi in relazione fiduciosamente con Dio Padre, a seguire fedelmente i suoi passi di Figlio di Dio incarnato, e a lasciarsi guidare e ispirare dallo Spirito Santo. Ci insegna così ad aprirci al mistero santo di Dio.

Prima di tutto, Gesù invita i suoi seguaci a vivere come figlie e figli di un Dio vicino, buono, tenero, che tutti possiamo invocare come Padre amato. Ciò che caratterizza questo Padre non è il suo potere e la sua forza, ma la sua bontà e la sua compassione infinita. Nessuno è solo. Tutti abbiamo un Dio Padre che ci comprende, ci ama e ci perdona come nessuno.

Gesù ci rivela che questo Padre ha un progetto, nato dal suo cuore: costruire con tutte le sue figlie e i suoi figli un mondo più umano e fraterno, più giusto e solidale. Gesù lo chiama “regno di Dio” e invita tutti ad entrare in questo progetto del Padre cercando una vita più giusta e degna per tutti, soprattutto per i suoi figli più poveri, indifesi e bisognosi.

Nello stesso tempo, Gesù invita i suoi seguaci a confidare anche in lui: “Non si turbi il vostro cuore. Credete in Dio; credete anche in me”. Egli è il Figlio di Dio, immagine viva del Padre. Le sue parole e i suoi gesti ci rivelano come ci ami il Padre di tutti. Per questo invita tutti a seguirlo. Egli ci insegnerà a vivere con fiducia e docilità a servizio del progetto del Padre.

Con il suo gruppo di seguaci, Gesù vuole formare una famiglia nuova dove tutti cerchino di “fare la volontà del Padre”. Ecco l’eredità che vuole lasciare sulla terra: un movimento di sorelle e fratelli a servizio dei più piccoli e indifesi. Questa famiglia sarà simbolo e germoglio del mondo nuovo voluto dal Padre.

Per questo bisogna accogliere lo Spirito, l’Amore tra il Padre e il Figlio Gesù: “Riceverete la forza dello Spirito Santo che verrà su di voi e sarete miei testimoni” .Questo Spirito è l’amore di Dio, il soffio che condividono il Padre e il Figlio Gesù, la forza, lo slancio e l’energia vitale che farà dei seguaci di Gesù i suoi testimoni e collaboratori a servizio del grande progetto della Santa Trinità.

 

NOUS OUVRIR AU MYSTERE DE DIEU

José Antonio Pagola, Traducteur: Carlos Orduna, csv

Tout au long des siècles, les théologiens ont fait un grand effort pour se rapprocher du mystère de Dieu, en formulant en diverses constructions conceptuelles, les relations qui, au sein de la Trinité, lient et différencient les personnes divines. C’est sans doute, un effort légitime, né de l’amour et du désir de Dieu.

Jésus cependant, ne suit pas ce chemin. A partir de sa propre expérience de Dieu, il invite ses disciples à entrer dans une relation de confiance avec Dieu le Père, à suivre fidèlement ses pas de Fils de Dieu incarné et à nous laisser guider et encourager par l’Esprit Saint. C’est ainsi qu’il nous apprend à nous ouvrir au mystère de Dieu.

Avant tout, Jésus invite ses disciples à vivre en fils et en filles d’un Dieu proche, bon et aimant, qui peut être invoqué par tous comme Père bien-aimé. Ce ne sont pas la force et le pouvoir qui caractérisent ce Père, mais sa bonté et sa compassion infinie. Personne n’est seul. Nous avons tous un Dieu Père qui nous comprend, qui nous aime et qui nous offre son pardon comme personne d’autre.

Jésus nous révèle que ce Père a un projet, né dans son coeur: bâtir avec tous ses fils et toutes ses filles un monde plus humain et fraternel, plus juste et solidaire. Jésus l’appelle « règne de Dieu » et nous invite tous à entrer dans ce projet du Père, tout en recherchant une vie plus juste et plus digne pour tous, à commencer par ses fils les plus pauvres, vulnérables et nécessiteux.

En même temps, Jésus invite ses disciples à lui faire aussi confiance: “Que votre coeur ne soit pas troublé. Vous croyez en Dieu ; croyez aussi en moi ». Il est le Fils de Dieu, image vivante de son Père. Ses paroles et ses gestes nous montrent comment notre Père à tous nous aime. C’est pourquoi, il invite tout le monde à le suivre. C’est lui qui nous apprendra à vivre avec docilité et confiance au service du projet du Père.

Avec son groupe de disciples, Jésus veut former une nouvelle famille où tout le monde cherchera à “faire la volonté du Père”. C’est-là, l’héritage qu’il veut laisser sur cette terre : un mouvement de frères et de sœurs au service des plus petits et des démunis. Cette famille sera le symbole et le germe du nouveau monde voulu par le Père.

Pour y arriver, ils ont besoin d’accueillir l’Esprit qui anime le Père et son Fils Jésus : « Vous recevrez la force de l’Esprit Saint qui viendra sur vous et ainsi vous deviendrez mes témoins ». Cet Esprit est l’amour de Dieu, le souffle de vie partagé par le Père et par son Fils Jésus, la force, l’élan et l’énergie vitale qui fera des disciples de Jésus ses témoins, ses collaborateurs au service du grand projet de la Trinité sainte.

 

AT HOME WITH GOD’S MYSTERY

José Antonio Pagola. Translator: José Antonio Arroyo

For well over twenty centuries, theologians have tried very hard to unravel God’s mystery and have spoken of various interpersonal relationships that could exist between the divine persons of the Holy Trinity. This attempt, of course, is a legitimate effort inspired by the love of God himself.

Jesus, however, does not act that way. From his own divine nature, God invites his followers to relate to Him in a trusting way as God the Father, follow in the footsteps of God His Son and allow ourselves to be guided and inspired by the Spirit. It is, in a way, an invitation to open ourselves to God’s mystery.

First of all, therefore, Jesus invites his followers to live like sons and daughters of a true Father, to whom we can all relate as a loving Father. What really characterises this Father is not his power and strength, but his kindness and infinite compassion. Nobody should feel alone. We all have a Father who understands, loves and forgives us as no one else can.

Jesus has revealed to us that his Father has a plan in his heart.

He wants to build, with all his sons and daughters, a world which will be more humane and friendly, in justice and solidarity. Jesus calls this world “the kingdom of God” and he invites everyone to join this project of his Father, by seeking a more just and fair living for everyone, beginning with the poorest, the helpless, and orphans.

At the same time, Jesus invites all his followers to trust also in him: “Don’t let your hearts be troubled. Believe in God and believe in me.” He is the Son of God, a living image of his Father. His words and his gestures reveal to us his Father’s love for us. Hence, he invites us to follow him. He will teach us to follow and trust completely in his Father’s project.

With this band of followers, Jesus wants to form a new family in which everyone will seek “to fulfil his Father’s will.” This is his last will and testament on earth before his departure: a family of brothers and sisters dedicated to the service of the least and the poorest. This family is

a symbol and an inspiration for the new kingdom of His Father.

To attain all this, we need to welcome the Holy Spirit who inspires the Father and his Son Jesus. “You will receive the Holy Spirit who will come over you, and you will be my witnesses.” This Spirit is the love of God, the inspiration shared by the Father and the Son; the strength, the vital energy that will make all his followers be witnesses and workers in the

new kingdom and project of the Holy Trinity.

 

JAINKOAREN MISTERIOARI BIHOTZA IREKI

José Antonio Pagola. Itzultzailea: Dionisio Amundarain

Mendeetan barna, teologoek eginahal handiak burutu dituzte Jainkoaren misteriora hurbiltzeko, Hirutasunaren baitan jainkozko pertsonak elkartzen eta bereizten dituzten harremanak kontzeptu-eraikuntza desberdinez formulatu nahiz. Dudarik gabe, bidezko ahalegina da, Jainkoarekiko maitasunari eta desioari dariona.

Jesusek, alabaina, ez du hartu bide hori. Jainkoaz duen bere esperientziatik, gonbit hau egin digu bere jarraitzaileei: Jainko Aitarekin konfiantzaz jardun dezagun, bere, haragi egindako Jainkoaren Semearen, urratsei jarrai diezaiegun, eta Espiritu Santuari gida eta arnastu gaitzan uzteko gonbita da. Horrela, Jainkoaren misterio santuari geure bihotza irekitzen irakatsi digu.

Beste ezer baino lehen, Jesusek jarraitzaileak Jainko hurbil, onbera eta bihozkoiaren seme-alaba bezala bizitzera gonbidatu ditu, zeini guztiok Aita maite bezala dei egiten ahal baitiogu. Aita honen ezaugarriak ez dira ahalmena eta indarra, baizik onberatasuna eta mugarik gabeko errukia. Inor ez da bizi bakarrik. Guztiok dugu geure Aita, beste inork ez bezala ulertzen, maite eta barkatzen diguna.

Jesusek agertu digu ezen Aita honek bihotzetik darion egitasmoa duela: bere seme-alaba guztiekin mundu gizatarragoa eta haurridezkoagoa eraikitzea, zuzenagoa eta solidarioagoa. «Jainkoaren erreinu» izena eman dio Jesusek, eta guztiak gonbidatu ditu Aitaren egitasmo horretan murgiltzera, guztientzat bizitza zuzenagoa eta duinagoa bilatuz, beti ere haren seme-alaba pobreenak, babesgabeenak eta premia handiagokoenak lehen tokian emanez.

Aldi berean, Jesusek honetara gonbidatu ditu jarraitzaileak: beragan konfiantza izatera: «Ez bedi larritu zuen bihotza. Jainkoagan sinesten duzue; sinetsi nigan ere». Jainkoaren Semea da Jesus, bere Aitaren irudi bizia. Guztien Aitak nola maite gaituen agertu digute haren hitzek eta keinuek. Horregatik, berari jarraitzera gonbidatu ditu guztiak. Aitaren egitasmoaren zerbitzuan konfiantzaz eta leial bizitzen irakatsiko digu.

Bere jarraitzaileen taldearekin, familia berria eratu nahi du Jesusek, zeinetan guztiek «Aitaren nahia betetzea» izango baitute xede. Hau da lurrean utzi nahi izan duen ondarea: anai-arreben mugimendu bat, txikienen eta ezinduenen zerbitzurako. Aitak nahi duen mundu berriaren sinbolo eta ernamuin izanen da familia hau.

Horretarako, Aita eta honen Seme Jesus arnasten dituen Espiritua onartu beharra dute jarraitzaileek: «Zuen baitara etorriko den Espiritu Santuaren indarra hartuko duzue eta nire lekuko izango zarete». Jainkoaren maitasuna da Espiritu hau, Aitak eta Semeak partekatzen duten hatsa, Jesusen jarraitzaileak honen testigu eta Hirutasun Santuaren egitasmo handiaren zerbitzuan lankide egingo dituen bulkada eta bizi-energia.

 

OBERTS AL MISTERI DE DÉU

José Antonio Pagola. Traductor: Francesc Bragulat

Al llarg dels segles, els teòlegs han realitzat un gran esforç per apropar-se al misteri de Déu formulant amb diferents construccions conceptuals les relacions que vinculen i diferencien les persones divines en el si de la Trinitat. Esforç, sens dubte, legítim, nascut de l’amor i el desig de Déu.

Jesús, però, no segueix aquest camí. Des de la seva pròpia experiència de Déu, convida els seus seguidors a relacionar-se de manera confiada amb Déu Pare, a seguir fidelment els seus passos de Fill de Déu encarnat, i deixar-nos guiar i encoratjar per l’Esperit Sant. Ens ensenya així a obrir-nos al misteri sant de Déu.

Primer de tot, Jesús convida als seus seguidors a viure com a fills i filles d’un Déu proper, bo i entranyable, el qual tots podem invocar com a Pare estimat. El que caracteritza aquest Pare no és el seu poder i la seva força, sinó la seva bondat i la seva compassió infinita. Ningú està sol. Tots tenim un Déu Pare que ens comprèn, que ens estima i que ens perdona com ningú.

Jesús ens descobreix que aquest Pare té un projecte nascut del seu cor: construir amb tots els seus fills i filles un món més humà i més fratern, més just i solidari. Jesús l’anomena "regne de Déu" i convida tothom a entrar en aquest projecte del Pare cercant una vida més justa i més digna per a tothom començant pels seus fills més pobres, indefensos i necessitats.

Al mateix temps, Jesús convida els seus seguidors que confiïn també en ell: " Que els vostres cors s’asserenin. Creieu en Déu, creieu també en mi". Ell és el Fill de Déu, imatge viva del seu Pare. Les seves paraules i els seus gestos ens descobreixen com ens estima el Pare de tots. Per això, convida tothom a seguir-lo. Ell ens ensenyarà a viure amb confiança i docilitat al servei del projecte del Pare.

Amb el seu grup de seguidors, Jesús vol formar una família nova on tots procurin "complir la voluntat del Pare". Aquesta és l’herència que vol deixar a la terra: un moviment de germans i germanes al servei dels més petits i desvalguts. Aquesta família serà símbol i germen del nou món estimat pel Pare.

Per això necessiten acollir l’Esperit que encoratja el Pare i el seu Fill Jesús: " Però vosaltres, quan l’Esperit Sant vindrà damunt vostre, rebreu una força que us farà testimonis meus". Aquest Esperit és l’amor de Déu, l’alè que comparteixen el Pare i el seu Fill Jesús, la força, l’impuls i l’energia vital que farà dels seguidors de Jesús els seus testimonis i col•laboradors al servei del gran projecte de la Trinitat santa.